1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
Jag vill prata med dig ikväll.

4
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Häftig.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
Tog du med
min jagare, flygvärdinna?

6
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Åh, jag tog med dig en chaser.

7
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
åh!

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
Åh, min...

9
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
Stewardess Gloria,
Jag hade ingen aning.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
Åh, wow.

11
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
Det var du.
Det var alltid du.

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
Har det varit så uppenbart?

13
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Tja, varje gång
du har kommit in i sittbrunnen,

14
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
du har varit naken.

15
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
Tja, det är därför
Jag vill dig så illa.

16
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
Vad fan är det?

17
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
Åh, det är ingenting.

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
Vad menar du med att det inte är någonting?

19
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
Det är Berlinmuren
av sexblockerare.

20
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
Det är den kinesiska muren
av...

21
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Men du har nyckeln, Butch.

22
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
Min far gav dig nyckeln.

23
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Butch... Butch...

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
Åh, vad? Vad? Nej.

25
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
Vem är Butch?

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Jag är Barry.

27
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
-Jag är inte Butch.
- Va? Vad?

28
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Vem är Butch?

29
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
Barry? Vad gör du här?

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
Det är jag, den sanna
ditt livs kärlek.

31
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
Nej, nej, nej.
Detta är ett arrangerat äktenskap.

32
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Åh, jag måste gå.
Jag måste hitta Butch.

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
Vad är du,
någon form av fyrkant?

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
Det finns inga oskulder 1973.

35
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Men jag är oskuld.

36
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
[eko]
Virgin... Virgin.

37
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
Jag hörde dig prata
i din sömn.

38
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
Gillar du piloter?

39
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
Nej.

40
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
Varför är du
resa solo idag?

41
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
Nej då. Mina flickvänner
och jag flyger till D.C.

42
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
Du förstår, jag får
kopplad till den här killen.

43
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
Det är typ en
sista stunden sak.

44
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
-Gift?
-Mm-hmm.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Långt ute.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
God kväll och välkommen
till DTF Airlines Flight 420.

47
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
Vi börjar gå ombord
våra röda ögon

48
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
till Washington D.C. tillfälligt.

49
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Gör dig redo och spänn fast.

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
-Gloria!
-Åh!

51
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Hur är collegelivet
utan mig?

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Tråkigt såklart.

53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Naturligtvis.

54
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
Bröst ut magen in.
Här kommer Suzy Kellerman!

55
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Vänta, jobbar du
detta flyg?

56
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Ja.

57
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Ekonomi med Dolores De Hado,

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
och du är sen,
Fröken Kellerman.

59
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Verkligen? Dolores?

60
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
- Buzzkill?
-Hon kommer att klara sig.

61
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Klockan tickar.

62
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
Jag är ledsen, ms Rickenbottem.

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Jag behöver bara byta om
riktigt snabbt, damer.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Du menar att det här inte är det
din flygvärdsuniform?

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
Jag tar tid på dig.

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Det här planet kommer
lämna utan dig.

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
De skulle inte våga.

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
Låt oss gå.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
Ordentliga svensexor
ring efter ordentlig klädsel.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Åh!

71
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
jag vet inte.
Det här ser lite riskabelt ut.

72
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Jag vet, är det inte storslaget?

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Sötman är här!

74
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
[skriker]

75
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Åh, och tusen välsignelser
för ert underbara äktenskap!

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Åh, Candy, berätta det inte för mig
du är stilla

77
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
planerar att bli nunna.

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
Självklart är jag det.

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
Jag går direkt
till Vatikanen

80
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
efter att vi skickat henne
ner i gången

81
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
för Gud
är min perfekta man.

82
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
Han fuskar aldrig
och förlåter mig alltid

83
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
om jag frågar honom riktigt snällt.

84
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Här, sätt på den här.

85
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Ah!

86
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
Titta, det här...

87
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
detta är mitt avtal med Gud.

88
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
Det här är mitt sista hurra.

89
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
Och då ska jag bara
ge det till Herren, den allsmäktige.

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Så, går något?

91
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Bara på det här planet.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
Ah! Det kommer att bli en gas!

93
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
Kom igen.
Var inte så fyrkantig, Gloria.

94
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
Till och med Herren är det
ge henne ett pass.

95
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Prisa Jesus.

96
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Bra.
Jag är som Flynn.

97
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Jaja!

98
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Byter du inte också?

99
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Åh, ja.
Jag jobbar på ditt flyg.

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Jag måste sluta det här jobbet.

101
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
Jag är så trött på att vara en
skådespelerska som inte är skådespelerska.

102
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
En modell som inte modellerar.

103
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
Bara du ger
oss spritvagnen

104
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
så att vi kan fortsätta att dricka.

105
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Naturligtvis, därför att
Gloria ska gifta sig!

106
00:05:33,681 --> 00:05:34,595
[skriker]

107
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Åh, tjejer! Tack.

108
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Jag är så glad.

109
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
Detta är en fest,
inte en shrink session.

110
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Åh, jag har precis grejen

111
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
för att få dig... vänta på det.

112
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Glöm all din oro.

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Candy, hur mådde du
det där?

114
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
De sätter dig i fängelse.

115
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
Nej, Gud kommer att skydda oss.

116
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
Och Suzy hjälpte till.

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Jag gav Phil kl
säkerhet en väska.

118
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Godis har jag aldrig föreställt mig
dig som drogist.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
Det är jag inte.

120
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
Men planet är mitt hallpass
under de kommande fem timmarna.

121
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
Nu är det fest!

122
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
Innan vi skickar vår vackra
Gloria nerför gången,

123
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
vi måste göra
visst är hon full,

124
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
drogade, och pluggade.

125
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
innan vi landar planet.

126
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
Jag kan inte!
Jag är oskuld.

127
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
Men vänta, du och Barry
varit tillsammans i flera år.

128
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
Du aldrig...

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Jag bara... Jag kunde inte.
Det är så mycket press.

130
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
Vad händer om jag gör något fel?

131
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
Älskling, det kan du göra
det är så fel

132
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
att hans Johnson skulle gå sönder
i din vagina,

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
och han skulle fortfarande tacka dig.

134
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
Det är betryggande.

135
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Sen gör det inte.

136
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
Gör inte vad? Ha sex
med min man? Någonsin?

137
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
Nej, förlora inte
din oskuld till honom.

138
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
Tappa det med
någon annan först.

139
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Som ett träningssex.

140
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Ja.

141
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
-På planet!
-Ja!

142
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Men jag tror inte att flygbolaget
erbjuder den här typen av tjänster.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Visst gör de det.

144
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
Har du aldrig hört
från Mile High Club?

145
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
Är det som Girl Scouts
men för att göra det?

146
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Ja!

147
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Du hittar bara några
Joe Schmoe på Aisle 6B och...

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
Gör det där?

149
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
Nej, vi är inga djur,
du gör det i badrummet!

150
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Oj, badrummet!

151
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
Jag hade en gång en vän som gjorde det
den i bagagehyllan en gång.

152
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
Jag tyckte han var så konstig.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
En vän?

154
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
jag vet inte.

155
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Du agerar som om det är livsförändrande.

156
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Det är det verkligen inte.
Det är vad som helst.

157
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
Om det nu är så
du gör bara allt fel.

158
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
Det kan verkligen vara himmelskt.

159
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
[fnissar]

160
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Det är det inte.

161
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Det hoppas jag att du har
ditt andliga uppvaknande

162
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
på Mile High Club idag.

163
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
Uppmärksamhet. DTF Airlines flyg
420 kommer att gå ombord inom kort.

164
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Alla passagerare
som behöver mer hjälp

165
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
börjar gå ombord nu.

166
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
Jag tror att jag är okej
med detta bara vara

167
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
en möhippa.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Gloria, det här kan vara din
sista chansen att ha kul.

169
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Jag menar, vem äger ens
hur din man är.

170
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
Bra poäng.

171
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Se det som ditt
sista chansen att vara

172
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
ansvarig för ditt eget öde
en sista gång.

173
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
Och vi följer med dig!

174
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Inte som, gå med dig.

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
- Äh-öh.
-Inga.

176
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
Inte som att gå med dig, men vi gör det
gå med i Mile High Club också.

177
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Kanske. Bra.

178
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Okej.
Okej, jag är med.

179
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
-Jaha!
- Typ. Ish.

180
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
-Åh.
-Kanske.

181
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
- Va?
- Typ.

182
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
Okej, jag är med till 100 %.

183
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
-[hejar]
-Ish.

184
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Men du kan inte berätta för Butch.

185
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Det kommer att bli vår lilla hemlighet.

186
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-Till Mile High Club!
-Till Mile High Club!

187
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Till Gloria!

188
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
Co-pilot Matthews?

189
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
Jag såg ingenting här.
Gjorde du det?

190
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
Nej, fröken Kellerman.

191
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
Ha en bra dag.

192
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Vad gäller dig också.

193
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
Vi ses på planet!

194
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
åh!

195
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
OBS, DTF Airlines
flight 420 till Washington, D.C.

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
går nu ombord.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
All förstklassig biljett
innehavare kan gå ombord nu.

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
Hur är det med John Holmes där?

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Åh, det skulle inte vara den första
gång han har missat ett flyg.

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Kom igen, damer.
Låt oss gå härifrån.

201
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
Ah!
[skratt]

202
00:09:31,745 --> 00:09:34,443
[stönande, tjattrande]

203
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Okej, behåll det en enda fil,
ren och tät.

204
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Tack.

205
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
Åh, vi går ombord
förstklassig just nu,

206
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
så du måste gå
till baksidan av raden.

207
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
Kan du inte göra något
för en kändis?

208
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
Om jag ser en.

209
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
Usch.

210
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Herregud!
Vad har du gjort med mitt kaffe?

211
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Centro Coff-reklam.

212
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
Um...

213
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
Kom igen, jag gillade
tre av dessa saker.

214
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Okej, hej.

215
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
Hej.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Förlåt, jag vet
min kusin är en dusch.

217
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
Tror du att du skulle ha det
förstklassiga platser för oss tack?

218
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
Åh, den där reklamfilmen.

219
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
Ja, och här är
dina förstaklassbiljetter.

220
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
Oj, första klass.

221
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
Du är ett fan av mig.

222
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Stort fan.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Tack.

224
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
-Bambi.
-Bambi.

225
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
Nästa.

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
Hej, heta grejer,
hur hänger det?

227
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
Biljett, tack.
Biljett.

228
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
Åh...

229
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
Verkligen, Bo?

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Vad? Nej.

231
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
Velvet Underground,
Zappa, Nico.

232
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
Inte någon Frampton-wannabe
bröllopssångare.

233
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Tja, han kanske kan
var din mil hög man kött.

234
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
Jag gör hellre Pat Boone
medan Liberace tittade på.

235
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
Fiddlesticks, hon ser P.O.ed ut.

236
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Vi ses damer
på planet. Ta ta.

237
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
Hejdå.

238
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
Tänk om jag inte ens hittar
någon jag vill göra det...

239
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
...med.

240
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Gloria, det gör jag inte
tror du kommer att ha

241
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
några problem med att lyfta.

242
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
Jag lämnade min plånbok
i omklädningsrummet.

243
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
Du bättre boogie,
vi är på väg att gå ombord.

244
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-Okej
-Gå.

245
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Åh, du är problem,
är inte du?

246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Letar du efter detta?

247
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Ja tack.

248
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
[fliftar]

249
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
Barry?

250
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Kom för att stoppa dig från
gå på det planet.

251
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Åh, jag har ingenting
att säga till dig.

252
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Säg sedan ingenting och
bara spring iväg med mig.

253
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Åh, Barry, det är för sent.

254
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Jag är verkligen ledsen för det jag
sätta dig och din pappa igenom

255
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
och jag ska betala tillbaka honom
varje cent.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Och se, jag har ett jobb nu.

257
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
Det är ett riktigt jobb,
Jag är vaktmästare.

258
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Det är legitimt, tar de
ut skatter och allt.

259
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Det är en veckolön.

260
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Titta, och om det inte räcker,
Jag ska få två jobb.

261
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Nej, jag tar tre.

262
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
Jag ska få 10 jobb
att betala din skuld.

263
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Barry...

264
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Titta, du måste lära dig
att lita på mig igen.

265
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Du måste veta att jag älskar dig

266
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
och det hade jag aldrig tänkt
skada dig eller din far

267
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
och jag spenderar resten
av mitt liv betala honom tillbaka

268
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
för det dumma,
dum investering.

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
Nä, det var inte så dumt.

270
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
Återanvändbar tapet alltså
du kan ändra utseendet

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
av ditt rum varje dag.

272
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Det var faktiskt mondo coolt.

273
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Fastnade inte ens i väggen.

274
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
Min far investerade allt.

275
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
Jag vet.

276
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Adjö, Barry.

277
00:12:52,597 --> 00:12:54,295
[stönar, smäller]

278
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Va, är du okej?

279
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
Ja, tror jag
Jag såg precis ett spöke.

280
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
Låt oss boogie.

281
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Hej mina damer.

282
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Åh, söta Guds mor,
hjälp mig.

283
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Kapten Jesus.

284
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
Vad luktar så himmelskt?

285
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
Jag, det är jag,
jag, min nya parfym.

286
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
Vill du
att lukta på mig, Jesus?

287
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
Det är Jesus... Kapten.

288
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
Kapten Jesus,
J:et är tyst.

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Åh.

290
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
Jag har sagt det
fel hela tiden.

291
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Du luktar gudomligt.

292
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Kan jag hjälpa dig,
Kapten Jesus?

293
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Ja, ja, fröken Rickenbottem.

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Har du sett min andrapilot?

295
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Jag vill komma till kyrkan
i tid som man säger.

296
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
Låt mig söka efter honom.
Ja.

297
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Jag är här, jag är här.

298
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Förlåt att jag är sen.
Löpningarna, du vet.

299
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
Bara rörigt, rörigt.

300
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Stökiga grejer?

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
Kommer du att gå med oss?

302
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
Naturligtvis,
Jag flyger planet.

303
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
Åh, coolt.

304
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Okej.

305
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Kom igen, Delilah.

306
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[fnissar]

307
00:14:24,124 --> 00:14:25,081
[record scratch]

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Hej pumpa.

309
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
Pappa? Vad är du
gör på det här planet?

310
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Nåväl, jag är på väg till D.C.
som dig.

311
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
Jag är fortfarande senator.

312
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Jag sitter inte i fängelse än.

313
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Pappa, det är inte roligt.

314
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
Jag skojar.

315
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
Jag skulle inte missa
min dotters stora dag.

316
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
Ja, men jag förväntade mig inte
dig några dagar till.

317
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Oroa dig inte, jag ska
håll dig borta från håret.

318
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
Ni gör era Tupperware
fester eller press på.

319
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
Vad det än är dina tjejer gör,
Jag är säker på att det är trevligt och oskyldigt.

320
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
Jag fick lite jobb och sen
den lyckligaste dagen i mitt liv.

321
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Okej.

322
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Hej Bo.

323
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Sir, ja, sir.

324
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Tillåtelse att tala fritt, sir.

325
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Din fluga är upplåst, sir.

326
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Okej, okej.

327
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
Hej Bo, jag är ledsen att du har det
sparkad från läkarutbildningen.

328
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
Åh, det är okej.

329
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
De var bara arga över att jag var det
skruvar med kadavern.

330
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Ja, jag är säker på att du
föräldrar är mycket stolta.

331
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
Måste hon vara här?

332
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Pappa, hon är min äldsta vän.

333
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
Jag trodde att jag var din
äldsta vännen.

334
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
Okej, inte du är äldst,
men din hetaste.

335
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
[skrattar]

336
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Är det godis?
Det är väl godis?

337
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
-Godis.
-Hej, Candy.

338
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Hej, sir.

339
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
Okej, jag hatar att göra slut
stingoperationen,

340
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
men det är dags för oss otvättade
att gå tillbaka till ekonomiklassen.

341
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
Älskling, stanna här uppe
med mig, snälla.

342
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
Pappa?

343
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
Okej.
Vi ses i D.C.

344
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Gör inget dumt.

345
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
-Hej.
-Gå, gå, gå, gå.

346
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Vi ses senare.

347
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Oroa dig inte, senator.

348
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
Jag håller ett öga
på henne, okej?

349
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
Okej.

350
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
Min lilla flicka
gifta sig.

351
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Jag bryr mig inte ett dugg.

352
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
Du är en hora.

353
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Läsning är grundläggande.

354
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
Är du säker på att du är okej?

355
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
Varför? Vad?
Vad hörde du?

356
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
- Löpningarna.
- Åh, ja. Nej.

357
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Jag är cool, man. Tack.

358
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
Vad vill du att jag ska göra först?

359
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
Du är rolig.
Jag gillar det.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Du är kaptenen.

361
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Så vänta. Det ska du inte
att vara renrakad?

362
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Du vet, kapten.

363
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
Åh, det här.
Ja, jag tror att det är...

364
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
Jag tycker det är sexigt.

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
Håller du inte med?

366
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Åh, ja.
Ja, jag håller med. Ja.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
Håller Uncle Sam med?
jag vet inte.

368
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
Jag känner inte dina farbröder, men
Jag är säker på att de också är sexiga.

369
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
Jag är faktiskt en transfer
pilot från Nasaret.

370
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Det här är din första
Amerikansk flygning?

371
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Ja.

372
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
Okej. Stor.

373
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
-[larm ljuder]
-Åh, nej. Åh, åh, åh.

374
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
[skrattar]

375
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Du är en rolig man.

376
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Det behövde jag faktiskt.

377
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Det här är, öh,
min första flygning som kapten.

378
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Så riktigt glad att du är här.

379
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
Ja, jag också.
Speciellt efter att ha hört det.

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
Åh, slappna av.

381
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
Jag var biträdande pilot
under mycket lång tid.

382
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Okej.
Vi är klara för start.

383
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
Dörrar och fönster är låsta.
Bränsle checkar ut.

384
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
Låt oss backa upp den här bebisen.

385
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
Mina damer och herrar,
det här är din kapten som talar.

386
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
Vi är klara för start.

387
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Jag kan inte tro
min far är på det här planet.

388
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
Jag tänker inte göra det här
hela Mile High Club-grejen,

389
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
inte med min pappa
i första klassen.

390
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Eww!

391
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Varför skulle du göra det
med din pappa? Brutto.

392
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
Inga!

393
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
Jag menade, hur ska jag
gå med i Mile High Club?

394
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
Med detta!

395
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
-Ära vare Gud!
-Var kom det ifrån?

396
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-Från St. Suzy.
- Här går vi!

397
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
-Godis!
-Wow, whoa, whoa. Flicka.

398
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
Vad?
Det här är det för mig.

399
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
Jag måste göra det bästa
av det medan jag kan.

400
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Dessutom...

401
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
Jag kan ha haft en
Quaalude eller två före detta.

402
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
Ingen återvändo nu.

403
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Herregud, är du det
snubblar just nu?

404
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
Inga!

405
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Är du en talande giraff?

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
Herregud!
Hur mycket tog du?

407
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
Du ställer många frågor
för en talande giraff.

408
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
[skrattar]

409
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Damer, flaskor redo!

410
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
Shh!

411
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Det finns människor här.

412
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
Till One Mile High Club!

413
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
-Den här giraffen dricker till det.
-Ja!

414
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
Bra.
Till Mile High Club!

415
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
[skrattar]

416
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
Åh, ja.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Klarad för start.

418
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
Hej senator.

419
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
Vill du ha en drink?

420
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Ja, det skulle jag, Angel.

421
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Vart ska du?

422
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Jag måste ta en läcka.

423
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
Du fick det härifrån.

424
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
Ja, ja, naturligtvis

425
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Precis som pappas prop-plan.

426
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
Okej.

427
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
[pipande]

428
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Hej, inget liknande
Pappas stödbana.

429
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Hej Bambi,
behöver du hjälp med mellanmål?

430
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
Åh, nej, jag har det här.

431
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Hälften av dem sover ändå.

432
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
Dessutom kommer Dolores att göra det
vara tillbaka om en minut.

433
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Flyg med röda ögon är ess, tjej.

434
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Så hur mår dina vänner?

435
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Åh? Vilka vänner?

436
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
Bästa vänner sedan grundskolan,
alla vi tjejer är verkligen

437
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
och nu Glorias
gifta sig.

438
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Jag är så glad för hennes skull.

439
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
Så söt.
Har du träffat fästmannen?

440
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Ingen av oss har,
inte ens Gloria.

441
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Vad?
Old school.

442
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Är hon Amish?

443
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
Är det så
vara republikan?

444
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
Hennes pappa är senator
i första klass.

445
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
Senator Rufus?
Är det hennes pappa?

446
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
Han är lite av en fyrkantig,
men han älskar henne verkligen.

447
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
[klockan låter]

448
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
Åh, måste gå.

449
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Så Gloria, kollar du
ut vem du vill ha

450
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
gå med i Mile High Club med?

451
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
Kanske den där söta tennisspelaren
som kollade upp dig.

452
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
Kanske, jag vet inte.

453
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
Jag känner bara lite...

454
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
nervös, men efter
allt med Barry,

455
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
Jag vill verkligen vara med
Mile High Club i det här planet.

456
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
För det är jag som är den
ansvarig för mitt öde.

457
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Inte Barry, absolut inte Butch.

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Butch.

459
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
B-u-u-u-u-tch.

460
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Vem är Butch?

461
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
Min man som jag
har inte ens träffats än.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Butch.

463
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
Det kommer du inte att ha
ett problem att gå med

464
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
Mile High Club.

465
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
Plus det
tennisspelare är en stud.

466
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
Ni två skulle titta
så varmt tillsammans.

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
Sluta.

468
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
Jag vet inte, är det inte fel
att vara otrogen mot min fästman?

469
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Du har inte ens träffat honom än.

470
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
Det är inte fusk
i Herrens ögon.

471
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
Men jag är ända upp hit och
han är hela vägen tillbaka dit.

472
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
Bo, vad gör du?

473
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Ge ödet och
din libido en liten knuff.

474
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
Inga! Bo!

475
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
Ursäkta mig, sir.

476
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Tror du att du kan
byta plats med mig?

477
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
Det är bara jag som sitter i
mitten och jag måste kissa mycket.

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
Det är en riktigt lång flygresa
och jag har en liten blåsa.

479
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Åh, ja, visst.

480
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Inga problem.

481
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
Mmm... Hej mina damer.

482
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
Wow, det är ganska
en raket... ett racket.

483
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Ja, den har en bra huvudstorlek

484
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
och längden är verkligen perfekt
när jag måste slå in den.

485
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
Åh!

486
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
[skratt]

487
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
Jag dricker till det.

488
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
Observera, passagerare.

489
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
Kaptenen har stängt av
skylten spänn fast säkerhetsbältet

490
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
och slog på rökskylten.

491
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
Njuta.

492
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
Är du och din
ny vän...

493
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Godis, nej.

494
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Tack, dudette.

495
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
Världen är mer sammankopplad
av kärleken

496
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
som du uttrycker
genom din vänlighet.

497
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
Det är så djupt, min son.

498
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
Gloria, är inte det... djupt?

499
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Naturligtvis.

500
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
Jag vet, eller hur?

501
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
Vill ni två prata
bara om detta

502
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
i vår privata VIP
förstklassig lounge?

503
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
Åh, kärleken vet
ingen social konstruktion.

504
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
Kärlek känner inget kastsystem.

505
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
VIP är en myt.

506
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
Du kan göra droger
och ha sex privat.

507
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
Rättfärdiga, låt oss gå.

508
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Okej, följ mig.

509
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
Älskar dig, älskling.
Vi hörs senare.

510
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
Älskar dig också. Åh.

511
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
Ja!

512
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Mmm.

513
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Åh, söta kompis.

514
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
Det var ett tag sedan.

515
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
Hmm, ja, söta kompis.

516
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
[hostar]

517
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Det är så coolt.

518
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
Du försöker.

519
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
Okej, um...

520
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Åh, coolt, man, um...

521
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Oj!

522
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Uppvakta!

523
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Jag glömmer alltid,
det här piggar upp mig så snabbt.

524
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
Åh, fan.

525
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Jag idrottar en
stort stöd just nu.

526
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
Åh, ja?

527
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Nåväl, låt oss parkera
din cykel, stora pojke.

528
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
-Är det sexigt snack?
-Ja.

529
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
Sval.

530
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
Okej, det händer.
Okej.

531
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Låt oss göra det.
Du först, du först, du först.

532
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Ja, det är vad
Jag pratar om.

533
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
Få Big Burt, få Big Burt,
skaffa Big Burt.

534
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
-[skriker]
-Låt oss gå.

535
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Mm-hmm.
Låt oss gå, ja.

536
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
Åh, åh, åh, ja.
Kom hit.

537
00:25:13,337 --> 00:25:15,252
[morr]

538
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Åh, jag älskar det här.

539
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
Åh, jag älskar det här.

540
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Jag älskar dig.

541
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
Universum är kärlek, baby.

542
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
Vänta, du älskar mig inte.
Vi träffades precis.

543
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
Oj, det här går alldeles för fort.

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
Förlåt, syster,
det här kommer inte att fungera.

545
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
Jag är ett proffs
tennisspelare.

546
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Mm-hmm?

547
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
Varje match måste starta
bara ett sätt och ett sätt.

548
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
Kärlek.

549
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
Det är inte bara
min personliga livsfilosofi.

550
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
Den är inne
den internationellt erkända

551
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
professionell tennis
spelarens handbok.

552
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
Okej, jag är ett sånt headcase
om detta, jag är ledsen.

553
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Det är bara mycket som händer.

554
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
-Låt oss försöka igen.
-Nej, nej, nej, nej, nej.

555
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
Jag är ledsen, jag kan inte.

556
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Min cykel har en platt.

557
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
Åh.

558
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
Tja, det var snabbt.

559
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
[suckar]

560
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
Um...

561
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
Jag tror att jag ska gå nu.

562
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
Hejdå, min syster.

563
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Men allt är kärlek, älskling.

564
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
Allt är kärlek.

565
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
För helvete!

566
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
Hej, vad hände?

567
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
Möjlighetens fönster
har smällt igen.

568
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
Jag älskade det inte mycket
som du ville att jag skulle göra.

569
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
Tja, du är oskuld.

570
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Du blir bättre med träning.

571
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
Gross, Suzy,
Jag menade det inte så.

572
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
Hej, älskling, vad är det?

573
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
Drogtestar inte proffs tennis?

574
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Du slår vad om att de gör det.

575
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Låt oss få dig tillbaka till din plats.

576
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Knulla!

577
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Hur ska jag
smyga förbi min pappa?

578
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
Jag kan inte låta honom veta att jag bara var det
försöker förlora min oskuld.

579
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Stanna bara bakom mig, okej?

580
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
Och smyga förbi när
du får en chans.

581
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
Okej.

582
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
Hej senator.

583
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
Det här är vår mellanflygning
champagneservering.

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
Tack, Suzy.

585
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
Hej, hej, var det
min dotter?

586
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
Åh, var inte dum. tror jag
du har haft några för många.

587
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
Okej. Okej.

588
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
[fliftar]

589
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Är du en skådespelare?

590
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
Ja.

591
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
Och jag slår vad om att du är en skådespelerska.

592
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
Ja, det är jag.
Hur kunde du berätta det?

593
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Åh, du har uppenbar talang.

594
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Jag är Sid Epstein.

595
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
Du kanske kommer ihåg mig
från den reklamfilmen.

596
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
Åh, herregud.

597
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
Vad har du gjort
till mitt kaffe?

598
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Ja, du var otrolig.

599
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
Du inspirerade mig faktiskt
att byta varumärke.

600
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
Det betyder världen för mig.

601
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Tyvärr är det sant.

602
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
Är du redo för
annan reklam?

603
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
Jag är på väg till New York
för en stor audition.

604
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
Va.

605
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
Vi har ett uppehåll i D.C.,
som jag behöver,

606
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
för det gör jag inte
ha mina linjer nere.

607
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
Tja, ehm, jag kanske kunde
hjälpa dig med dina repliker.

608
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Jag skulle älska det, men var?

609
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
Jag skulle hata att störa
de andra passagerarna.

610
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Möt mig i VIP-loungen
i ryggen på 10 minuter.

611
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Det blir bara du och jag.

612
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
Jag behöver bara sparka
några personer ut först.

613
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
Utom synhåll.

614
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
Ursäkta mig.

615
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
Jag hatar att bryta upp din
liten casting session,

616
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
men kan jag få lite champagne?

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Åh, ja.
Jag är så ledsen.

618
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Jag kommer att behöva allt det här.
Tack.

619
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
Okej. Okej.

620
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Är du stolt över dig själv?

621
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
-Dagligen.
-Usch.

622
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Wow. Det var snabbt.

623
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
Typisk.

624
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Se, Bo, det har du bara
haft dåligt sex.

625
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Vi gjorde det aldrig.

626
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
Han började prata om kärlek,

627
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
och jag började tänka
om Barry.

628
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
Barry?

629
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
Varför tänker du
om Barry?

630
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Jag menade Butch.
min blivande man,

631
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
som jag gifter mig med av kärlek.

632
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
- Butch.
-Du sa Barry.

633
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
-Det var en smula.
-En freudiansk slip.

634
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
En freudiansk tunga.

635
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
Poängen är att vi aldrig gjorde det.

636
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Jag kan inte göra det.

637
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Jag kommer aldrig att göra det.

638
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
Okej, Mrs Humpalong Cassidy.

639
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Suzy hoppade av
lite kul!

640
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Lägg bort det! Nu!

641
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
Åh, du vill inte
att se henne lägga undan den.

642
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Nej, du vill inte
att se mig lägga undan den.

643
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
Okej, det här var allt
skoj och spel...

644
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Tills jag sticker ut din blick!

645
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
Du måste sluta!

646
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
Kom igen, det är bara lite
Möhippa.

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
-Nöjen och lekar.
-Mm-hmm.

648
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
Se, det är som en stift
svansen på åsnan,

649
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
förutom med en stor gammal dong.

650
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
Och oroa dig inte.

651
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Detta är modellerat efter Adam,
så Gud var okej med det.

652
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Jag vet inte
hur jag känner för det.

653
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
Kom igen. Det är bara klassiskt
Ungkarls sken.

654
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
På ett plan?
Med människor?

655
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
-De kan spela.
-Ja.

656
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Dessutom sover de flesta.

657
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Och de är alla vuxna.

658
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
Är det någon som bryr sig om vi
ha en möhippa

659
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
i detta avsnitt?

660
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
Jag strippar om du strippar.

661
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
Nej tack. Det har vi redan
sett vad du har att erbjuda,

662
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
och det gjorde oss alla gay.

663
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Mm-hmm.

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
Det skulle jag gärna se.

665
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Eww, läskigt.

666
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Se, vi är bra.
Vi är bra.

667
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Okej. Bra.
Låt oss få det här över.

668
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
Jaja.
Okej, jag fixar det.

669
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Nu är det här en fest.
Ja.

670
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
-En, två. Och tre.
-Är det en dildo?

671
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
Herregud.

672
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
[tjattar, skriker]

673
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
Vems kuk är detta?

674
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Jag är så ledsen.

675
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Se?
Dessa saker skadar människor.

676
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
Jag vill inte göra det här längre.

677
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Dessa saker skadar inte människor.

678
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Vagnar fulla
av peniskorvar gjorde.

679
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Kom igen, Gloria,
bara spela spelet.

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Du måste göra en
En svensexa grej

681
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
för att detta ska jämna ut
räknas som en.

682
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
Och så kan vi gå tillbaka
att hitta en man till dig på riktigt.

683
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
-Gå.
-Bra.

684
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
Här går vi!

685
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå!

686
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Få mig av!

687
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Jag skulle, men vi träffades precis.

688
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
Men jag märkte dig
kollar upp mig vid ombordstigningen.

689
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Jag är faktiskt pre-med

690
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
och jag märkte en klump
på din högra testikel

691
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
eftersom dina byxor
är galet dumma tight.

692
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
Jag menar, vad är poängen
av att ens ha byxor?

693
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Ville du att jag skulle
ta av dem åt dig?

694
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
Nej, nej, jag har sett tillräckligt.

695
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Men du måste se
en läkare. Stat.

696
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
Jag antar att du är det
en James Taylor-tjej.

697
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
Zappa, Nico,
Velvet Underground.

698
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Vad som helst, skitstövel. Du bara önskar
att du var i deras liga.

699
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
Hej, jag turnerade med
Ziggy Pop i 69.

700
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
Nej, det gjorde du inte.
Skruva dig.

701
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Vad? Tror du mig inte?

702
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
Jag tror att vilken man som helst
vem klär sig

703
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
i Halloween-dräkt
för en levande skulle säga

704
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
alla slags galningar
skit att få lägga sig.

705
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
Älskling, jag behöver inte jobba med det här
svårt att få en het dam naken.

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Det borde berätta
du något om dig.

707
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
[fliftar]

708
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
Åh!

709
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Vilket tönt.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[fnissar]

711
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
Du är helt kär
på den där Steel Cobra-killen.

712
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Jag röstar hellre på Nixon.

713
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bo, jag har känt dig i åratal.

714
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
Du krossar bara själen av
människorna du vill knulla.

715
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
Och det är en försvarsmekanism
för att se om de är värda.

716
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Terapi.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
-Wow.
-Jag kan vara smart också.

718
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Tja, det är bra och bra.

719
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
Vi behöver fortfarande hitta Gloria
någon att göra det med.

720
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Mm-hmm.

721
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
Och, åh, på tal om Gloria.
Var är Gloria?

722
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Hon var här för en minut sedan.

723
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Hej?

724
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
Är jag nära?

725
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Ja, den här vägen, den här vägen.

726
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Hej?

727
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
Godis?

728
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
"För att jag inte kommer och slår
jorden med en förbannelse."

729
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
Gud är så galen.

730
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
Vad tycker du?

731
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
Åh, ja, jag menar,

732
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
det är otroligt
att han lät allt detta hända.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
Jag visste att du var en bra kille.

734
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
Ja.

735
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
[suckar]

736
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Godis?
Bo?

737
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Vänta, jag känner den där rösten.

738
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
-Är jag nära?
-Gloria.

739
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
Var försiktig på vägen ut.
Var försiktig på vägen ut.

740
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

741
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
[pipande]

742
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Vi kommer alla att dö.

743
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
Det här är inte roligt längre.

744
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
Okej, jag ska bara
lägg det här.

745
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
-Barry?
-Gloria.

746
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Du var en...

747
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
Penis? Ej!

748
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
Det är...

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
Gloria!

750
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
-Hej!
-Ja?

751
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
-Är det min dotter?
-Nej, sir.

752
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
-Är hon okej?
-Ja, sir.

753
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
Jag menar, du sover.

754
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
-Är jag det?
-Det är du.

755
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
Jag är kapten på
Dreamtime Airwaves,

756
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
och du måste gå och sova.

757
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Du ser bekant ut.

758
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Bekant på ett sätt som
gör mig väldigt, väldigt arg.

759
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
Shh, shh, shh, shh.

760
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
Gå och sova.

761
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Sov gott.

762
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
Shh...

763
00:34:25,933 --> 00:34:27,021
[snarkning]

764
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
Gloria!

765
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
Titta, Sid, det är du
en bättre skådespelare än han är.

766
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
Tack, kusin.

767
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
Men är det inte piloten?

768
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
Skulle du inte göra det
gå till VIP-loungen

769
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
att koppla ihop med den där solrosen?

770
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Visst.

771
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
Jag kan inte vänta på henne
att läsa rader med mig.

772
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
Var snäll.

773
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
Vad? Snälla, vänta!
Sluta bara! Stopp!

774
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Barry, vad gör du här?

775
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Jag försöker sluta
du från att gifta dig med någon

776
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
du vet inte ens.

777
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
Genom att smyga in på planet
och låtsas vara kapten?

778
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
Medkapten!
Medkapten!

779
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Bara... shh!
Jag vill inte att folk ska få panik.

780
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
Som ens flyger
det här planet just nu?

781
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
Jesus.

782
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
Vad är det?

783
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
Gloria.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Kommer du att gifta dig med mig?

785
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
Jag vet att det inte finns det
en ring där inne just nu,

786
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
men det kommer att finnas.

787
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
[skrattar]

788
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
Barry...

789
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
Nej. Res dig, res dig upp, res dig upp.

790
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
Gloria!

791
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
Ge mig en chans till, Gloria.

792
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
Barry, det är du
inte make material.

793
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
Hon säljer snäckskal...

794
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Du klarade det!

795
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Jag började tänka
du skulle inte komma.

796
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
För dig kommer jag alltid... komma.

797
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
Bra, för jag tror att du är det
passar perfekt för denna roll.

798
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
Jag är så glad att du
tror att jag passar perfekt.

799
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
Ja, manuset
är ganska tight, så...

800
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
Så tight.

801
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
Är du okej?
Jag vill bara verkligen klara det här.

802
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
Du kommer klara det här...
så bra.

803
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
[fnissar]

804
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
[skratt]

805
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Um...

806
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Okej, din
karaktär går först.

807
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
Ja, det gör hon.

808
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
Så...

809
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
Åh, ja, jag är så ledsen.

810
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
Cancern har spridit sig

811
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
genom din dotters ben,
Herr president.

812
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
Jag var rädd att du skulle gå
att säga det, Dr. Potter.

813
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
Vi har kallat in specialister från
runt om i världen, herr president.

814
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
Du behöver bara slappna av.

815
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
Åh, vänta.
Jag tror inte att du gör det.

816
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
Nej, detta är min tolkning.

817
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Åh.

818
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Vänta, kan vi kl
minst köra linjer?

819
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Ja, ja.

820
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
Okej...

821
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
Kommer hon ens klara sig
nästa födelsedag, Dr. Potter?

822
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Jag lovade henne en valp.

823
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Vi gör så gott vi kan,
Herr president.

824
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
Vi skulle vilja sätta henne
i koma till nästa

825
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
åtta dagar, så att vi kan...

826
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
Koma?
Hon är bara en liten flicka.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
En liten tjej med
en dödlig sjukdom.

828
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
En sjukdom som sakta kommer
atrofiera kroppen.

829
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
En sjukdom som kommer
få henne att förlora

830
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
hennes urinblåsa och
tarmkontroll.

831
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
En sjukdom som kommer att kvävas
henne med sin egen saliv

832
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
tills allt du fruktar
är hennes gurglande ljud.

833
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
- Åh, men...
-Nej.

834
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
Vänta, det finns mer.

835
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
Hennes kropp kommer att bli extremt
svag och kollapsar över sig själv.

836
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
Hon kommer att bli
praktiskt taget förlamad.

837
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
Hennes ben med tumörer kan gå sönder

838
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
och inte läka och
göra olidligt smärtsamt.

839
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Och allt du kommer att höra
är hennes gurglade skrik

840
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
skramlande genom östra flygeln
av Vita huset.

841
00:37:39,561 --> 00:37:40,693
[stönande]

842
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
Hur mycket tid kommer hon att ha?

843
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Tre veckor.

844
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
Åh, inte ett ögonblick över!

845
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
Slutscen.

846
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Wow, wow, wow, wow, wow, wow.

847
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Wow.

848
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
Du är en fantastisk skådespelerska.

849
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
Du är också bra.

850
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
Oj.

851
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
Åh, jag menar...

852
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Åh, jag tror att jag kan mina repliker nu.

853
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Vi är ett fantastiskt team.

854
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
Tack.

855
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Ha en bra audition.

856
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Hejdå.

857
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Jag tror att jag bokar detta.

858
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Åh, co-pilot, vadå
gör du tillbaka här?

859
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
[fliftar]

860
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Lyssna här, herr,
utger sig för att vara pilot

861
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
kan ge dig 20 års fängelse.

862
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
Vem är du och vad gjorde du
göra med co-pilot Matthews?

863
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Barry Montgomery, fru, och

864
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
Jag gjorde ingenting
andrepilot Matthews.

865
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
Han låg och sov
med någon annan,

866
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
och jag behövde få
på det här planet och Gloria.

867
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
- Åh, Gloria.
-Hej.

868
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Är du fästmannen?

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
Eh... Nej.

870
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
Åh, då
är du en strippa?

871
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
Nej. Varför?
Varför skulle du säga det?

872
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
Tja, du bara...
du är klädd som en strippa.

873
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Nej, det här är biträdande pilot
Matthews uniform.

874
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
Ah-ha!

875
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Tja, han brukade strippa
på helgerna.

876
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
Jag är ledsen.
Barry...

877
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Spara det till polisens fack.

878
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
-Du, hej! Kom igen.
-Gloria, jag älskar dig.

879
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
-Kom igen.
-Aj!

880
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
Okej, det här är bara
ett mindre bakslag.

881
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
Jag kommer att lista ut allt.

882
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
Hej, tack för
hjälpa till med min kusin.

883
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
Jag är Liz, förresten.

884
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
Jag har läst klart.

885
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
Jag är ingen skådespelare.
Jag är producent.

886
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
Det är en mans värld,

887
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
och jag är bestämd
att bevisa en tjej

888
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
kan göra jobbet lika bra.

889
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Förmodligen bättre.

890
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Du är imponerande.

891
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
Du menar att min rumpa är imponerande?

892
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
Säker.

893
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
Men ni är alla imponerande.

894
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
Ett råd.

895
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
Din tillgång, det kommer
få dig in genom dörren.

896
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
Men det här...

897
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
Nåväl, det håller i sig
du i dörren.

898
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
Jag tror att det finns mer
till dig som möter ögat.

899
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Och jag skulle vilja ta reda på vad.

900
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Kanske du kommer att göra
det i en mans värld.

901
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
Du låter säkert som dem.

902
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Men till skillnad från dem menar jag det.

903
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
Jag tror att du har mer.

904
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Jag skulle vilja ta reda på vad.

905
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Suzy...

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Du gömmer musseljuicen
där inne?

907
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Jag tror att jag är gay.

908
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
Häftig.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
I så mycket problem.

910
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
Vi får se vad den riktiga kaptenen
har att säga om detta.

911
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Barry!

912
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
Ja, senator! Senator!

913
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
-Pappa, pappa, pappa!
-Jag vet!

914
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
Jag vet att han tog alla dina pengar,
men snälla skada honom inte!

915
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
Den här killen är inget annat än en tvåbit
hustlin' jive kalkon!

916
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Pappa, det är hårt,
även för Barry!

917
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Mina herrar, det har jag
att hålla tillbaka honom

918
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
och få honom till myndigheterna.

919
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
-Jag gillar dig.
- Åh...

920
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
Jag ska berätta vad,
Jag ska hålla tillbaka honom.

921
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
Gå och berätta för piloten
att ringa FBI.

922
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Pappa, om du gör något
skada honom, jag kommer inte att gifta mig med Butch!

923
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
-Ta upp huvudet som en kiss.
-Senator!

924
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
Pappa!

925
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
Kapten, din andrepilot,
han är en bedragare

926
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
och vi har ingenting--

927
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
Mayday, Mayday, vårt landningsställ
kommer inte att gå ner. Över!

928
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
Se? Inget svar.
Radion fungerar inte.

929
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
Vänta, vad?

930
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Något internt blockerar
att hjulen lossnar.

931
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
När landar vi i D.C.?

932
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
Tre timmar och 35 minuter.

933
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
Okej, det har vi
länge på att komma på detta.

934
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
Och varför är
fungerar inte radion?

935
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
För att Gud hatar mig.

936
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
Förutom det.

937
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
Det är det enda jag kan
tänk på att det är vettigt.

938
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Okej, okej.

939
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Om du kan få
hydraulisk utrustning

940
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
för att passa in mot antennen
transmissionssystem,

941
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
då kan du dämpa dig
skjutsystemet,

942
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
som kommer att åsidosätta
den automatiska felsäkra,

943
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
vilket låter som
det förhindrar felaktigt

944
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
detta i första hand.

945
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Ja, ja, ja, ja.

946
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
Tänk om vi bara ber?

947
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
Ja, visst.
Jag antar att vi bara kan göra det.

948
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
Okej.

949
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
Det är en bön
för flygolyckor.

950
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
Det är i Job.

951
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Gloria, berätta för din far om det
jobbet jag har tagit.

952
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
Du kunde inte få tillräckligt med jobb.
Sätt dig ner.

953
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
Jag gör
en medborgares arrestering.

954
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
Gloria, jag är så ledsen.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
Vad?
Hej, senator, det här är...

956
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
-Gloria, vad är det?
-Vad är du...

957
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Egentligen, senator,
Jag vill bara...

958
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
Hej, hej, konstigt!

959
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
-Nej, nej, nej!
-Inga!

960
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
Det är inte så.

961
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
Här vill jag bara
att visa dig något.

962
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
Det här, här.
Det här, här. Detta.

963
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
Ursäkta mig.
Är det en bomb?

964
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
Vad?
Nej, nej, nej, nej.

965
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
Detta är en radiofrekvens
transmogrifier.

966
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
Det är som en radio
utan sladd, okej?

967
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
Titta, jag ska ge dig en
tusen aktier i mitt företag

968
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
om du ringer upp
Glorias bröllop.

969
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
Bartholomew Montgomery!

970
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
Du lovade mig.
Inga fler erbjudanden.

971
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
Inga fler uppfinningar.

972
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
Älskling, det är det inte
sådär överhuvudtaget, okej?

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
Det är precis så!

974
00:42:43,996 --> 00:42:48,391
[skriker]

975
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
Så, tror du
Jag borde avboka

976
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
min dotters bröllop
till sonen

977
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
av chefsdomaren i
USA:s högsta domstol

978
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
så hon kunde gifta sig med dig, a
hillbilly inavlad köttdocka?

979
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Tycker du att det är en bra idé?

980
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
Jag ska berätta vad mer.

981
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
De har walkie talkies
utan sladdar, vet du?

982
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
Och de fick radio
utan sladdar.

983
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
Och jag köpte min dotter
något sånt

984
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
när hon var tre månader gammal.

985
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Senator, det här är som
en telefon, men smartare.

986
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
Titta, jag ger dig 500 aktier
oavsett vad som hände

987
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
bara för att jag mår så dåligt

988
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
om vad som händer med Gloria
och den tidigare investeringen.

989
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
Titta, jag försöker
göra allt jag kan

990
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
att göra detta rätt.
Låt mig fixa det här.

991
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
Tja, jag ska berätta vad,

992
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
du bättre har
hittat på något

993
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
som skär genom fängelsebommar

994
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
för det är vad
du kommer att behöva.

995
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Dåligt sex igen?

996
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
Nej.

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
Barry låtsas vara en andrapilot

998
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
att smyga på planet
och försök vinna mig tillbaka.

999
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Barry, liksom,
Barry ditt ex, Barry?

1000
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
Ja.

1001
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Barry stuvade in på planet.

1002
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
Jag vet inte ens a
man jag ska gifta mig med.

1003
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
Jag verkar inte hitta ett sätt
att gå med i en Mile High Club.

1004
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
Det här är bara ett sånt drag.

1005
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
Herregud, titta på mig, hej.

1006
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Du är fantastisk.

1007
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
Vi är dina bästa vänner,
och det kommer vi alltid att vara.

1008
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
Barry är en dum idiot,

1009
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
och självklart vill han
du tillbaka för, duh.

1010
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
Och den nya killen
ska du gifta dig?

1011
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
Han är den lyckligaste
människan på planeten.

1012
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
Vi ska hämta dig
i Mile High Club idag,

1013
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
och sedan efter det,

1014
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
du kan gå och leva
ditt liv till fullo.

1015
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
Okej.

1016
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
-Häftig.
-Ja.

1017
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
Bambi! Det har jag bestämt mig för idag

1018
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
kommer att bli min sista dag
som flygvärdinna.

1019
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
Från och med nu ska jag göra det
fokusera all min energi

1020
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
på min riktiga dröm
att bli skådespelerska.

1021
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
Vad?

1022
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
När vi landar går jag
att vända i min uniform

1023
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
och mina reglerstrumpbyxor.

1024
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
Åh, land?
Vi kan inte landa.

1025
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
Bambi, älskling, vad är det för fel?

1026
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
Ingenting, det är bara
att hjulen har fastnat

1027
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
och de kan inte komma ner,

1028
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
men vi kan be bort detta.

1029
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
Det är vad Jesus är
ska göra.

1030
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
Du vet, det har jag
många katter hemma.

1031
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
Tycker du
kommer de att sakna mig?

1032
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
jag vet inte.

1033
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
Tänk om en av
är mina vänner mekaniker?

1034
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
Kan detta vara
fixat från insidan?

1035
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
Ja.
Ja, absolut, ja.

1036
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
-Ja!
-Ja, okej.

1037
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
Heliga skit.

1038
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
Det är riktigt tungt.

1039
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
Suzie säger det
du är mekaniker.

1040
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Min pappa har en butik och
Jag kan en del saker,

1041
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
men det är mer som
jeepar och lastbilar.

1042
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
Det här är ett flygplan.

1043
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
Det här går
att ta två personer.

1044
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
Nej, nej, men det här är din grej.

1045
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
Det här är vad du
var menade att göra.

1046
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
Du kan rädda oss.

1047
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
Som Batman och Robin.

1048
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
Eller Simon och Garfunkel.

1049
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
Är hon okej?

1050
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
Inte riktigt.

1051
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
Jag vet inte, ni.

1052
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
Jag ska göra det.

1053
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
Förmodligen tar en riktig män
att göra det i alla fall.

1054
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Ja, och eftersom det inte finns det
några riktiga män här, jag gör det.

1055
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
Nej, man.
Min pappa byggde dessa saker.

1056
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
Men här är grejen.
Det kommer att ta två personer.

1057
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Låt oss gå.

1058
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
Om du inte är för kycklingskit.

1059
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Hejdå.
Vi ses på andra sidan.

1060
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
Vänta, vänta.

1061
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
Vad kan jag göra?

1062
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
Jag kan inte tro
Jag säger det här, men

1063
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
Jag såg hur vår pilot...

1064
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
Japp, jag.
Jag ska göra det.

1065
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
Ja.

1066
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
Hej, herr Jesus.

1067
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
Suzy och Dolores är upptagna
sköta passagerarna

1068
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
och Bambi hjälper till
med det fastnade hjulet.

1069
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
Hon ersatte mig precis,
så jag är flygvärdinna nu.

1070
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
Och jag är här för att
ge dig vad du vill ha.

1071
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Fru, du kan inte vara här inne.

1072
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Tja, jag kanske är svaret
till alla dina böner.

1073
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
Hörde du mina böner?

1074
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
Mm-hmm. Jag ska bli nunna.

1075
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Jag kan höra allas böner.

1076
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
En nunna?

1077
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
Men inte just nu.

1078
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
Just nu är jag bara jag.

1079
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Jag är bara Candy.

1080
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
Godis?

1081
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
Låter sött.

1082
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
Smälter i munnen.

1083
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
Jag tror inte att vi går
att komma ur detta levande.

1084
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
Jag är så nervös, jag...

1085
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
Jag kan knappt koncentrera mig
på att flyga.

1086
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
Tja, jag kanske kan
hjälpa dig att koncentrera dig.

1087
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
Min kung av kungar.

1088
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
Okej. Detta fack
leder till APU-centret.

1089
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Gå igenom last och in
flygelektronikcentret,

1090
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
och där hittar du
hydraulisk manöverspak.

1091
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
Copatic,
det är dags att göra eller dö, man.

1092
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Damerna först.

1093
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
Lycka till.

1094
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
Tack.
Vi kommer att behöva det.

1095
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
Rock and roll, man.

1096
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
Ta dessa.

1097
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
Ursäkta mig.

1098
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
Pappa, vi kanske inte
ha mycket tid,

1099
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
och det finns en del affärer
Jag måste göra upp med Barry,

1100
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
oavsett hur du känner dig.

1101
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
Gloria, älskling, vadå
annat kan jag göra för att vinna dig tillbaka?

1102
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
Allt du säger kan och
kommer att hållas mot dig.

1103
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
Barry, du är en kriminell nu.

1104
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
Jag vet, jag vet.
Jag har varit självcentrerad.

1105
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Jag menar, även idag,
men jag berättade om det jobbet,

1106
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
och jag vill betala tillbaka din pappa,

1107
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
och vi kan jobba vidare
återbetalningsplaner och jag... jag...

1108
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
Ja, den planen kommer
ta 492 år.

1109
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Shush, pappa, det här
berör dig inte.

1110
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
Typ gör.

1111
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
Barry, det tror jag
ett bra första steg

1112
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
i att ta reda på saker
med min pappa, men Barry, varför?

1113
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
Varför vill du ha mig så mycket?

1114
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
Jag menar, det har du
det sötaste skrattet,

1115
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
och du uppmuntrar mina drömmar

1116
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
och de där läpparna,
och dina ögon,

1117
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
och gud, du har en
väldigt varm kropp.

1118
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Sluta.

1119
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
En anständig kropp.

1120
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
Det gör jag inte
se mig själv så.

1121
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Det är okej, för det gör jag.

1122
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
Jag har alltid,
och det kommer jag alltid att göra.

1123
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
Åh, Barry.

1124
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
-Usch!
-Pappa!

1125
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
Jag tar en barfväska.

1126
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
Ni är äckliga.

1127
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
Gloria!

1128
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
Jag känner mig så upplyst...

1129
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
och så påslagen.

1130
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
Jag är så upprörd över det
Jag gav efter för frestelsen.

1131
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
Men jag är också alldeles för hög
att göra något åt det.

1132
00:49:43,806 --> 00:49:44,851
[fnissar]

1133
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
[klatter]

1134
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
Jag är i himlen.

1135
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
Ja, det är du.

1136
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
Titta på de där molnen.

1137
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
Titta på det.

1138
00:50:01,955 --> 00:50:04,131
[skrattar]

1139
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
Ditt sanna syfte
uppenbarar sig.

1140
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
St. Angela, är det verkligen du?

1141
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
Du måste visa dem vad de ska göra.

1142
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
Mig?

1143
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Lita på Herren
att vägleda dig.

1144
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
Min son...

1145
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
Gud, är det du?

1146
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Ja, min son.

1147
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
Sval.

1148
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
Vet du inte det
dina kroppar

1149
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
är den Helige Andes tempel,

1150
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
vem är i dig vem
du har fått av Gud?

1151
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
Du är inte din egen.

1152
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
Du köptes till ett pris.

1153
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
Därför ära Gud
med dina kroppar.

1154
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
Vad betyder det, far?

1155
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
Det betyder dig
borde helt göra henne.

1156
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
Lita på Gud.

1157
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
Lita på Gud.

1158
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
Fan mig.

1159
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
Knulla mig tills
Jag når sann frälsning.

1160
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
Det kan jag göra.

1161
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Vänta, jag måste hämta något.

1162
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
Herregud.

1163
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
Var är det?

1164
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
Ja.

1165
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Hej, gör inte det.

1166
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
Det är inte ditt.

1167
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
Åh, shit.

1168
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Det är min väska.

1169
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
Du förstår, det är mitt namn.

1170
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
-Åh.
-Det är jag.

1171
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
Ledsen.

1172
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Man, du slår riktigt hårt.

1173
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
Åh, ja.

1174
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
Hej, vad är det?

1175
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
Åh, någon sorts rockstjärna
elefant lugnande medel

1176
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
för att lugna dina nerver?

1177
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
Vilket du behöver förresten.

1178
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
Dessa är mina roliga
droger, okej?

1179
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
Inte för att det är någon
av ditt företag.

1180
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
Och frun,
ett lugnande medel för elefanter

1181
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
kunde inte kyla din
stram rumpa ut.

1182
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
Hej, jag råkar
som min strama rumpa.

1183
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
Gloria, snälla ge mig
ytterligare en chans.

1184
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
Barry, snälla.

1185
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
Jag vill inte spendera
de sista stunderna

1186
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
av mitt liv
ångrar mina val.

1187
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
Det här planet kommer att krascha.

1188
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
Vad menar du med planet
kommer att krascha?

1189
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
Vad pratar du om?

1190
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
Vad händer här?

1191
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
-Vi går ner till marken.
-Vad?

1192
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
Älskling, jag aldrig
älskade din mamma.

1193
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
Jag ville berätta
du det innan vi dog.

1194
00:52:28,797 --> 00:52:30,016
[ryser]

1195
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
Är du okej?

1196
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
Vad? Ja.

1197
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
Drycker?

1198
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
Nej, okej, något är fel.

1199
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
Jag har en känsla
om dessa saker.

1200
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Jag tror inte
Jag ska berätta för dig.

1201
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
Okej, nu måste du berätta för mig.
Det är som regeln.

1202
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
Hjulen går inte ner.

1203
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Så kan vi inte bara glida?

1204
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
Om vi ​​var över vatten.

1205
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
Det här är inte ett vattenplan.
Vi är inte över vattnet.

1206
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
Så vad händer?
Vi kraschar?

1207
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Ja.

1208
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
Åh.

1209
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Liz, kan jag berätta för dig?

1210
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Äh...

1211
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
-Jag tänkte bara att...
-Mmm, mmm.

1212
00:53:09,751 --> 00:53:11,884
[andas ut]

1213
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Förlåt, fortsätt.

1214
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
När vi var
pratade tidigare, jag...

1215
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
Vi har inte en
mycket tid, eller hur?

1216
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
Mm-mm.

1217
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
Så du hade sex med min kusin
och det gick inte bra.

1218
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
Du känner dig konstig.

1219
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
Du börjar ha
konstiga känslor för mig.

1220
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
Har aldrig känt så
mot en kvinna.

1221
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
Mm-mm.

1222
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
Kommer vi att dö?

1223
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
Jag tycker att vi borde ha sex.
Om du vill.

1224
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Jag vill.

1225
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
Okej.

1226
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
[skrattar]

1227
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
Åh...

1228
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
[fnissar]

1229
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
Låt mig bara
slå på autopiloten först.

1230
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
Jag kommer genast tillbaka.

1231
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Vart ska du?

1232
00:54:40,538 --> 00:54:42,366
[stönande]

1233
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
Flight 420, är du där?
Över?

1234
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Du går ner.

1235
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
Är det Gud?

1236
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
jag vet inte.

1237
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Men du kommer att höra änglar
när jag gör detta.

1238
00:54:57,729 --> 00:54:58,817
[stönande]

1239
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
Aktivera din dragkraft.
Du måste skynda på.

1240
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
Lyssna inte på Gud.
Lyssna inte på Gud.

1241
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
Sakta rakt ner.

1242
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
[stönande]

1243
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
[fnissar]

1244
00:55:33,068 --> 00:55:35,070
[stönande]

1245
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Titta, det är den hydrauliska spaken.

1246
00:55:56,222 --> 00:55:57,484
[kämpar]

1247
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
Skit.

1248
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
Den är gjord med delar
före kriget.

1249
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Lite hjälp?

1250
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
Låter som min pappa.

1251
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
Frågan är vilket krig?

1252
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
Om man räknar till tre, okej?

1253
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
Ett, två, tre.

1254
00:56:12,238 --> 00:56:13,544
[stönande]

1255
00:56:29,429 --> 00:56:31,257
[stönande]

1256
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
Du vet, du verkligen
skada mig där.

1257
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
Jag är ledsen.

1258
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
Jag har tre bröder och
Jag kommer från en militärfamilj.

1259
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Åh, ja.

1260
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
Det kommer att lämna spår.

1261
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
Jag lever.

1262
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
Oj!

1263
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
Rätt.

1264
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
Det ska vi
hatar varandra, glömde jag.

1265
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
Nej, din idiot.

1266
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
Varför känns det som
faller vi fortfarande?

1267
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Vi fixade hydrauliken.

1268
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
Vi kanske inte var tillräckligt snabba.

1269
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
Och vi går
att dö vilken minut som helst.

1270
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
Vilken minut som helst.

1271
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Vänta.

1272
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
Åh, herregud.

1273
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
Jag var precis ungefär
att ha fantastiskt sex.

1274
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Men vi ska
dö innan det händer.

1275
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
Verkligen?
Du är min typ.

1276
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
Du är helt min typ.

1277
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
Einstein med liknande
en Raquel Welch bod.

1278
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
Grattis, för du
är inte helt min typ.

1279
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
Men jag tror att vi kan få det att fungera.

1280
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
Låt oss göra det.

1281
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
Göra vad?

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
Det.

1283
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
Alla, snälla stanna kvar.

1284
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
GODIS:
Åh, Jesus. Åh, Jesus.

1285
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
Åh, ja. Åh, Jesus.

1286
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
Hon är en väldigt söt tjej.
Hon ska bli nunna.

1287
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
Vet hon det?

1288
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
Hon älskar verkligen Jesus.

1289
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
Jag menar, hon älskar Jesus.

1290
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
GODIS:
Jesus.

1291
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
Det låter som om hon hittade honom.

1292
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
Ah!

1293
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Kom till Snake.

1294
00:58:38,950 --> 00:58:40,386
[gryntande]

1295
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
Ja, gillar du det?

1296
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
Ja, det gör jag.

1297
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
-Vem är rockstjärnan, baby?
- Åh, ja.

1298
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
Iron Snake, ja.
Säg mitt namn.

1299
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
-Jag vet inte ditt namn.
-Det är Iron Snake.

1300
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-Iron Snake!
-Iron Snake!

1301
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
Hej, vad är ditt riktiga namn?

1302
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
Inga autografer för dig.

1303
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
Dålig tjej.

1304
00:58:59,927 --> 00:59:01,538
[stönande]

1305
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
Åh!
Ja, precis så här.

1306
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
Åh, du går
att bryta mitt hål!

1307
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
Åh, ja, det stämmer,
ormar går in så djupt.

1308
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Åh, ja.

1309
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Åh, väsna åt mig, älskling.

1310
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
-[väser]
-Ja.

1311
00:59:14,899 --> 00:59:17,162
[fnissar]

1312
00:59:20,600 --> 00:59:23,908
[stönande]

1313
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
Åh, ja...

1314
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
[stönande]

1315
00:59:29,870 --> 00:59:32,046
[skriker]

1316
00:59:42,143 --> 00:59:43,623
[gryntande]

1317
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
-Åh, gillar du det?
-Det gör jag!

1318
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
Åh, ja, du
gillar den här positionen?

1319
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
Jag älskar det.

1320
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Detta kallas en
Iron Snake ride.

1321
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
- Åh, ja.
-Ja.

1322
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
Åh, kom igen.

1323
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
Åh, ja, koppla ur mina rör.

1324
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
Åh, ja.
Åh, vem är min groupie nu?

1325
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
Du är min groupie.

1326
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
-Nej, det gillar jag inte.
-Åh, ja det gör du.

1327
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
Åh, jag gillar det.

1328
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
Åh, ja, gillar du det?

1329
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
Åh, groupie, groupie,
groupie, groupie, groupie.

1330
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
[stönande]

1331
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
Åh, wow.

1332
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
Wow, wow, wow, wow, wow.

1333
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
Wow.

1334
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
Åh, Jesus. Åh, Jesus.

1335
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
Åh, jag kommer att sakna det.

1336
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
Att.

1337
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
Du vill flyga det här planet

1338
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
så att vi inte gör det
dö och allt?

1339
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
-Åh, okej.
-Okej.

1340
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
Ja, ja.

1341
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
åh!

1342
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
Vad?

1343
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
Jesus. Jesus?

1344
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
Åh, Jesus.
Åh, Jesus.

1345
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
Herregud.

1346
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
Vill du ha en öl
eller något?

1347
01:01:08,926 --> 01:01:09,840
[pipande]

1348
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Jag kan blåsa dig.

1349
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
Herregud.

1350
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
Herregud, Jesus är död.

1351
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
Åh, Jesus är död.
Jesus är död.

1352
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
Är du död?

1353
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
Herregud.

1354
01:01:30,425 --> 01:01:31,383
[gryntande]

1355
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
Jag ska nå klimax!

1356
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
-Åh ja, jag följer med dig.
-Okej.

1357
01:01:35,213 --> 01:01:37,171
[stönande]

1358
01:01:44,831 --> 01:01:46,528
[stönande]

1359
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
Åh, det var fantastiskt.

1360
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
Jag tror att vi slog sönder planet.

1361
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Heliga ko.

1362
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Vill hjälpa Snake
med spaken?

1363
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
Åh, okej.

1364
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
Nej, nej, nej, nej, inte den där spaken.

1365
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
-Den spaken.
- Åh, ja.

1366
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
[gryntande]

1367
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
Jag tror att det fungerade.
Igen.

1368
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Din kropp är så dödlig.

1369
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
Mycket.

1370
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
Jag kan inte flyga planet!

1371
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
Jag är fortfarande full och
Jag känner mig lite hög

1372
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
och jag är definitivt på droger.

1373
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
Allt för att jag går
att vara nunna.

1374
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
Herregud.

1375
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
Var är jag?

1376
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Du är död, Jesus.

1377
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
Jag är död?

1378
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Ja, du är död.
Du är död.

1379
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
Jag vet inte, jag vet inte.
Jag vet inte längre.

1380
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Bara... bara stanna här.

1381
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
Jag ska gå och hämta lite hjälp

1382
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
och du kommer bara direkt
ut den där dörren om tre dagar.

1383
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
-Tre dagar?
-Tre dagar.

1384
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
Godis?
Är du okej?

1385
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
Jag dödade Jesus.

1386
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
Vad?

1387
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
Han mår bra. Han mår bra.
Han mår bra.

1388
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
Han kommer att komma ut ur
cockpiten på tre dagar

1389
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
och vi ska fira
hans res--

1390
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
[rapar]
Erektion.

1391
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
Erektion.
Jag sa erektion.

1392
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
Jag ska dra åt helvete.
Jag går åt helvete.

1393
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
Godis? Godis?
Shhh.

1394
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
Fokus.

1395
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
Vad hände?

1396
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
Jag knullade den enda personen som kan
landa planets hjärnor.

1397
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
[skriker]

1398
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Pappa, pappa, pappa.
Du måste släppa honom.

1399
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
Han är den enda mannen
vem kan flyga planet.

1400
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
Han är en falsk pilot, älskling.
En bluffartist.

1401
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
Han har rätt, Gloria.
Jag är bara en flimflam man.

1402
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
Jag är en lurendrejare.
En gripare.

1403
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Jag förtjänar inte ditt förtroende.
Jag har aldrig gjort det.

1404
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
Tja, älskar du mig?

1405
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Självklart älskar jag dig.

1406
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
Är det på riktigt?

1407
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
Det är det enda riktiga
som jag vet.

1408
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
Det är bra
nog för mig.

1409
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Nu går du och flyger det planet.

1410
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Pappa, du måste släppa honom.

1411
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
Åh, tja...

1412
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
Det enda stället du är på väg
är fängelse i 15 till 20 år.

1413
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
Bli inte gravid, älskling.

1414
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
Vad?

1415
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
[hostar]

1416
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
Oj.

1417
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
Vill ni bli höga?

1418
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
Kapten!

1419
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
Inga? Okej.

1420
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Ta honom till loungen.

1421
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
Stressad.

1422
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
Var är den glada tjejen?
Var är den glada tjejen?

1423
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
Hej glad tjej.

1424
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Barry kan flyga planet.

1425
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
åh!
Nej, vänta. Han kan inte.

1426
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
Nåväl, men han har på sig
en pilotklädsel.

1427
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
Vem flyger planet?

1428
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
Jesus.

1429
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Nej, han är hög.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
Planet har autopilot.
Vi kommer att klara oss...

1431
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
För nu.

1432
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
Jag hatar att flyga.

1433
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
Flygplan går boom, boom,
och de kraschar.

1434
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
Tja, han helt klart
fick flera hjärnskakningar

1435
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
från något slags ansträngande
aktivitet i sittbrunnen.

1436
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
Candy, vad gav du honom?

1437
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
Allt.

1438
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
Usch...

1439
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
Vänta, vart ska du?

1440
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
Jag ska gå och hjälpa
Otto landar planet.

1441
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
Sa hon bara att hon är det
ska hjälpa till att landa planet?

1442
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
Uppvakta!

1443
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
-Vänta. Åh, vänta.
-Vänta.

1444
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
Godis, gå inte
ensam i sittbrunnen.

1445
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
-Vi kommer.
-Adjö.

1446
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
åh!

1447
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
Okej, okej.
Det här är löjligt.

1448
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Jag måste göra något.

1449
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
Det har du redan
gjort något, kompis.

1450
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
Okej, titta, titta.
Jag vet genom att ta på mig den här kostymen,

1451
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
det gör mig inte till kapten.

1452
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
Men vad jag inte berättade
din dotter är det

1453
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Jag brukade flyga till min pappa
stödplan varje sommar

1454
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
när jag växte upp i Iowa.

1455
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Okej, det här är annorlunda, men
grunderna är desamma.

1456
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
-Jag går.
-Sätta sig!

1457
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
Hatar du mig verkligen så mycket,

1458
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
att du skulle riskera din egen
dotterns liv

1459
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
bara för att bevisa vad en
charlatan tror du att jag är?

1460
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
Jag hatar dig.

1461
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
Få mig inte att ångra det här.

1462
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
Jag kommer inte.
Tack, senator.

1463
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
Gå!

1464
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
Gud, hallå?
Det är jag, Candy.

1465
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
Okej, ut alla!

1466
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
Jag vill bara ha Gloria här.

1467
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Jag vet inte hur man ska göra
flyg ett plan, Barry.

1468
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
Det är okej. Det är okej.

1469
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
Du går
för att uppmuntra mig att flyga

1470
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
för jag gör alltid mitt bästa
arbeta med dig vid min sida.

1471
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
Och jag går inte
att ge upp dig nu, okej?

1472
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
-Okej.
-Okej.

1473
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
Okej, jag tar hand
av passagerarna.

1474
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Stor.

1475
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
Åh, lycka till, för Gud
svarar inte,

1476
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
för allt är mitt fel.

1477
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
Vi går nog åt helvete

1478
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
för jag skruvade ut hjärnan
av Jesus, och nu...

1479
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
Det är okej.
Han kommer att förlåta dig.

1480
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
-Har du det här?
-Vi har det här.

1481
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
-Okej, okej.
-Okej.

1482
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
Häng där, älskling.

1483
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
Hej?
Kan någon höra mig?

1484
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
Ingenting?

1485
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
Nej, vi är själva.

1486
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
Okej, så kanske om vi gör det
en liten nedstigning,

1487
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
vi kan välja en kortdistanssignal
eller hitta en bana eller något.

1488
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
Visst kan det fungera.

1489
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
Oj.

1490
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Oj.

1491
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
Candy, är det piloten?

1492
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
Åh, jag är ledsen.
Allt är mitt fel.

1493
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
Usch.

1494
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
Tja, jag hade i alla fall precis
det bästa sexet i mitt liv.

1495
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Och det är värt något.

1496
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
Wow, verkligen?

1497
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
-Ja.
- Herregud.

1498
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
Hej, eftersom vi ska dö
och allt, kan jag be om en tjänst?

1499
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
Ja, vad som helst.

1500
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
Alla ombord. Alla ombord.

1501
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
Alla, det har jag
några tunga nyheter.

1502
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
För att få upp farten,
jag heter Candy

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
och jag ska bli nunna.
Jaja, jag!

1504
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
Och det är jag och mina tjejer
ska till D.C.

1505
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
för Glorias
gifta sig.

1506
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Jaja!

1507
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
Okej, pilotens
inte tekniskt död.

1508
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
-Vad menar du?
- Är piloten död?

1509
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
Nej, nej, inte död,
men kan inte flyga planet.

1510
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
Men Barry,
vem låtsas...

1511
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
Åh, agera som
Jag sa inte det.

1512
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
Det är ingen riktig pilot
ska flyga planet.

1513
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
- Det var bättre att låtsas.
-Ja, det ser jag nu.

1514
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
Hur som helst, slutsatsen,
vi är skruvade.

1515
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
Vi är så skruvade,
vi är så jävla.

1516
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
Nej, nej, nej, nej, vänta.

1517
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
Vad händer där ute?

1518
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
Shh.
Jag kan inte höra dem.

1519
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
Vänta, jag väntade
stig på det här planet

1520
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
att ta chanser som jag borde
har tagit hela mitt liv.

1521
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
Och det är bara inte rätt,

1522
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
som inte är levande,
det är olevande.

1523
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
Och nu när vi kanske bara har
20 minuter kvar att leva,

1524
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
vi får bestämma
hur vi vill leva.

1525
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-20 minuter?
-20 minuter?

1526
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
Går vi ut med
ett gnäll eller en smäll?

1527
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
Möter vi döden med vår
huvuden mellan våra ben?

1528
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
Eller varandras ben?

1529
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
Går vi ut och skrattar eller gråter?

1530
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
Att skrika eller drömma?

1531
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
Så, vad ska det bli?

1532
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
Alla är så tysta.

1533
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
Är det så här vi ska dö?

1534
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
Bara du kan rädda dem, Candy.

1535
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
En träff kommer att befria dem.

1536
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
Herren lyssnar, Candy.
Släpp dem fria.

1537
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
Jag vet vad jag ska göra.

1538
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
Gör vad, Candy?

1539
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
Hemligheten är inne
dessa små killar.

1540
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
Bara en träff, och
vi kan befria dem.

1541
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
Okej.

1542
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
Släpp dem fria.

1543
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Bra idé.

1544
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
Den ultimata milen höga klubben.

1545
01:10:48,069 --> 01:10:49,201
[visslande]

1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
Okej, planet är det
kommer att falla isär!

1547
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
Sätt tillbaka farten!

1548
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
Jag vet inte hur!

1549
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
Jag menar, alla dessa
kontrollerna ser likadana ut!

1550
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
-Barry! Lugna!
-Jag vet inte hur!

1551
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
Andas!
Okej, okej.

1552
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
Är det här bättre?

1553
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
Ja.

1554
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Oj!

1555
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
[tjattar]

1556
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
Gör plats för Bambi!

1557
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
-Redo?
-Uppvakta!

1558
01:11:28,849 --> 01:11:30,024
[ropar]

1559
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
Woo!

1560
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
Om vi ska festa,
låt oss festa.

1561
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
Uppvakta!

1562
01:11:56,964 --> 01:11:58,879
[skrattar]

1563
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
Woo!

1564
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
Okej, jag håller på att orientera mig,
men hjulet sitter fortfarande fast.

1565
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
Jag behöver bara en liten
kontrollerad skur

1566
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
på höger sida av planet.

1567
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
Inifrån planet?

1568
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
Öh... Visst, ja.

1569
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
Okej, jag har en idé.

1570
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
Hej alla!

1571
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Det här är Gloria från
inne i sittbrunnen,

1572
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
och vi behöver din hjälp.

1573
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
Så om du bara kunde behålla
gör det du gör,

1574
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
men gör det till
höger sida av planet,

1575
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
och gör det svårt, okej?

1576
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Till höger!

1577
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
[tjattar, ropar]

1578
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
Fungerade det?

1579
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
Nej, det tror jag inte.

1580
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
Okej... Um...

1581
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
På räkningen av tre,
hoppa alla!

1582
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
En, två, tre!

1583
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
En, två, tre!

1584
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
Det fungerade.
Hjulet är gratis.

1585
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
Vi kommer att klara oss.

1586
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
Jag tycker att vi borde fortfarande
kunna landa.

1587
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Barry, du gjorde det!

1588
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
Nej, vi gjorde det.

1589
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
Gloria, ni gjorde det!

1590
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
Vi gjorde det alla!

1591
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
Det här är inte Bachelorette
fest jag drömde om,

1592
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
och vi gick inte med
Mile High Club, men...

1593
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
Det gjorde jag.

1594
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Det gjorde jag, och det var fantastiskt.

1595
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
-Jag gjorde det, två gånger, tekniskt.
-Åh!

1596
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Åh, det är bra.

1597
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
Det är bra för er.

1598
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
Och nu, godis,
du kan vara nunna.

1599
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[kraschar, skriker]

1600
01:13:55,953 --> 01:13:57,258
[skriker]

1601
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Barry, vad var det?

1602
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
Vi är under attack!

1603
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
Nazisterna!

1604
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
-Det är bränsleledningen.
- Va?

1605
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
Vi tappade en motor.
Vi går ner.

1606
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
Vi kanske har två
minuter innan vi kraschar.

1607
01:14:10,054 --> 01:14:11,272
[skriker]

1608
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Okej!

1609
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
Jag vill inte dö!

1610
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
Rädda oss!

1611
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
Ingen får panik!

1612
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
Gå ner!
Sitt i förarsätet!

1613
01:14:31,292 --> 01:14:32,468
[skriker]

1614
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

1615
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
Nej...
Gloria!

1616
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
Gloria, vakna, snälla!

1617
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
Barry?
Är vi döda än?

1618
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
Inte än.

1619
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
Bra. Jag har en idé.

1620
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
-Barry!
-Åh!

1621
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
Är du okej?

1622
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
Gloria! Ja!
Jag är nu.

1623
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
Hur är ditt huvud?

1624
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
Okej.
Vi kommer att klara oss.

1625
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Okej, okej.

1626
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Hej.

1627
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
Vi är väl inte på ett tåg?

1628
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
Vi är på en ubåt.

1629
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
Upscope.
Oj.

1630
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
Jag skruvade ut hjärnan ur dig.

1631
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
Så det är bara logiskt
Jag kan skruva tillbaka dem i dig.

1632
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Va?

1633
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
Kom igen, Jesus.
Det är dags att komma igen.

1634
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
Sval.

1635
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Jag har en idé.

1636
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
När jag bodde på gården
med min pappa i Iowa--

1637
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
Jag trodde att du växte upp
i Los Angeles.

1638
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
Åh, nej, det gjorde jag.
Jag gick i skolan där.

1639
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
Men varje sommar
Jag skulle gå till min pappa

1640
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
och hjälpa honom på gården.

1641
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
Och jag skulle beskära damm
hans fält varje vecka.

1642
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Även i det dåliga vädret.

1643
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
Så jag vet hur man gör
stoppa oss från att krascha.

1644
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
Jag måste bara anpassa vår
flygväg en liten bit.

1645
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
Och så går vi ner
i en brantare vinkel

1646
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
och använda mer landningsbana för landning.

1647
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
Vi kan...

1648
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
Åh, Barry, prata
mer pilot för mig.

1649
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
Måste bara sätta ut klaffarna.

1650
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
Bara i rätt vinkel.

1651
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Jag vill inte...

1652
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
öka vårt drag eller
minska vår kontrollerbarhet.

1653
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
Tja, du kan distribuera
mina klaffar när som helst.

1654
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
Va?

1655
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
Åh.

1656
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
Ja.

1657
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
Ja.

1658
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Åh, um, låt oss landa
planet först, älskling.

1659
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
Åh.

1660
01:16:50,954 --> 01:16:53,391
[stönande]

1661
01:16:55,741 --> 01:16:57,003
[gryntande]

1662
01:17:20,853 --> 01:17:22,812
[talar spanska]

1663
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
Du pratar spanska.

1664
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
Vad händer?

1665
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
Vem flyger planet?

1666
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
Tack, Jesus.

1667
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
Ni båda två.

1668
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
Jesus?

1669
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
Det är Jesus.
J:et är tyst.

1670
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
Jag tar det härifrån.

1671
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Okej, okej.

1672
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
Sir, jag är så ledsen för
smyga sig på detta flyg.

1673
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
Det kommer aldrig att hända igen.

1674
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
Hej, hej, hej.
Var inte ledsen.

1675
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
Gud förlåter.

1676
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
Dessutom har detta varit
den största åkturen i mitt liv.

1677
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
- Gå härifrån.
-Okej.

1678
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Stäng av autopiloten
och landa det här planet.

1679
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
Gloria, vänta!

1680
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
Pappa, är du okej?

1681
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
Jag kommer att vara när vi kommer till D.C.

1682
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
och sätt detta
allt bakom oss.

1683
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Naturligtvis.

1684
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Hej, ge oss en minut.
Sätt dig här.

1685
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
Okej.

1686
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
Vad ser du i den killen?

1687
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
Han är så dum.

1688
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
Och titta på honom.

1689
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
Kom igen, älskling.

1690
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
Pappa, ärligt talat,
Jag ser mycket av dig i honom.

1691
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
Han är bara mannen som är det
villig att uttrycka det

1692
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
alla på linjen
för personen han älskar.

1693
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
Nån var tvungen att uppfostra dig.

1694
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
Mm-hmm.

1695
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
Hej, gift dig inte med den där Butch-killen.

1696
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
Jag har slutit fred med det.
Det kommer att bli bra.

1697
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Nej, nej, du är inte den
som använde dina kampanjmedel

1698
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
på en cock-a-mamie-affär
som återanvändbara tapeter.

1699
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
Jag menar, ser, jag är som han.

1700
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
Det låter väldigt dumt.

1701
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
Vi har mycket gemensamt.

1702
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
Nej.

1703
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
Pappa, domaren går
att bli ännu mer arg

1704
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
om jag inte gifter mig med hans son.

1705
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
Deal är en deal, och det var det
min deal till att börja med.

1706
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
Om de sätter dig i fängelse, jag...

1707
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Älskling, de sätter inte
politiker i fängelse.

1708
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
Jag kan inte riskera det.
För din skull.

1709
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
Och för Barrys skull.

1710
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
Jag ska gifta mig
domarens son.

1711
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Vi är på väg att landa.

1712
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
Alla måste sitta
med sina säkerhetsbälten påspända.

1713
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
Barry, jag har en speciell
säte i ryggen

1714
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
med ditt namn på.

1715
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
-Åh.
-Kom med mig.

1716
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
-Hej alla.
- Hejdå.

1717
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
Kommer in varmt.
Kommer in varmt.

1718
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
Kom igen.

1719
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
[skriker]

1720
01:20:12,546 --> 01:20:13,504
[gryntande]

1721
01:20:13,547 --> 01:20:14,679
[skriker]

1722
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
Kom igen, kom igen, kom igen.

1723
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
Flight 420, du röker.
Fin landning.

1724
01:20:27,997 --> 01:20:30,129
[jubel]

1725
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
Åh, tack, tack.

1726
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
Åh...
[skrattar]

1727
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
Bra tjej.
Bra tjej.

1728
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
Mina damer och herrar,
välkommen till D.C.

1729
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Vi hoppas du
njöt av ditt flyg.

1730
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
Flytta. Ej, härifrån.

1731
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
Vädret i vår nation
kapital är skarpa 69 grader.

1732
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Vi ber om ursäkt för eventuella
oplanerade graviditeter,

1733
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
könssjukdomar,
eller brännskador på mattan

1734
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
du kanske har upplevt
under vår flygning.

1735
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
Vi tackar dig för att du flyger
DTF flygbolag,

1736
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
och vi hoppas du
ha en vacker dag.

1737
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
Heliga...

1738
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
Woo!

1739
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Jag älskar mitt jobb.

1740
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
[suckar]

1741
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
Min bästa vänkrets
har precis blivit så mycket större.

1742
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
Och den här flygningen var den bästa.

1743
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
Det var där jag träffade Jesus.

1744
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
Och jag träffade Liz.

1745
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
Och jag träffade vad det här är.

1746
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
Ditt öde, baby.

1747
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
Och jag kan äntligen vara med dig.

1748
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
Med min pappas välsignelse.

1749
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
Och vi kan gifta oss
och leva...

1750
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
- Lyckligtvis någonsin...
- Lyckligtvis någonsin...

1751
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
Efter...
du gifter dig med min son.

1752
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
Överraskning!

1753
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
Det är Butch.

1754
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
Herregud, är du Gloria?

1755
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
Nej, jag är Barry.

1756
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
Hej, säg bara att du är Gloria.
Jag kan få det här att fungera.

1757
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
Gloria Attwater.

1758
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
Är en mycket vacker och
mycket hårig svärdotter.

1759
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
Ja, vi måste klippa det här håret
till något mer hanterbart.

1760
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
Domare William Caulk?

1761
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
Han är en av Supremes.

1762
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
Åh, jag förstår.
Han är en sångare.

1763
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
Åh, håll dig till skådespeleriet.

1764
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
Domare...

1765
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
Din ära,
din Eminens,

1766
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
Gloria kommer inte att vara det
gifta sig med din son.

1767
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
Hon ska gifta sig med mig.

1768
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
Din son gör det inte riktigt
verkar vara den gifta typen.

1769
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
Åh.

1770
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
Vad heter du, son?

1771
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
Barry Montgomery.

1772
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
Du är väldigt modig att stå upp
till en domare i högsta domstolen.

1773
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
Det visar mig att du måste
älskar den här unga damen mycket.

1774
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
Ja, det gör jag.

1775
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
Speciellt eftersom ett ord från
jag och jag kan sätta dig i fängelse.

1776
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
Evigt.

1777
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
Nej, Barry här
har inte gjort något fel.

1778
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
Det är jag som har brutit löften.

1779
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
Nej, unga dam, det har funnits
inga brutna löften ännu.

1780
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
Nu blir det ett äktenskap
men bara mellan dig och min son.

1781
01:23:15,338 --> 01:23:18,080
[telefonen ringer]

1782
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
Är det d-moll?

1783
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Åh, kommer du att vända dig
din leksak av?

1784
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
Förlåt, ja.

1785
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Lyssna nu.
Butch, kom hit.

1786
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
Det kommer att finnas en
äktenskap här, just nu.

1787
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
-Vad, här?
-Ja, just här.

1788
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
Ja, jag har en fotograf,
vi kan ta några bilder.

1789
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
Och sedan om två dagar,
vi ska gå och ha en mottagning

1790
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
på slavkvarteren
i Mount Vernon,

1791
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
där varje värdig politiker

1792
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
och höger
tänkande kändis

1793
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
kommer att närvara.

1794
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
Annars, din far
kommer att arresteras.

1795
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Oj.

1796
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
Jag ska ha dig
avslöjad som kommunist.

1797
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Din hippa pojkvän där,

1798
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
han kommer att avslöjas som pedofil
eller en demokrat. Samma sak.

1799
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
Det är bra, det är bra.
Jag ska gifta mig med Butch.

1800
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
Bra svar.

1801
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
Men Gloria, det gör du inte
måste göra detta.

1802
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
Vad han än har på dig,
vi hjälper dig att reda ut det.

1803
01:24:04,169 --> 01:24:05,692
[morr]

1804
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
Jag vet inte, Bo.
Han verkar riktigt mäktig.

1805
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
Men ja, visst, visst,
vi reder ut det.

1806
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
Mm-hmm.
Jag kan be.

1807
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
Det är okej, damer.

1808
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
Jag vet att många gifter sig
av fel anledningar,

1809
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
men jag ska gifta mig
för de rätta.

1810
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
Det kommer att bli bra.

1811
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Men Gloria, det är du
kommer aldrig att komma till

1812
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
gå med i Mile High Club.

1813
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
Känns ganska överskattat i alla fall.

1814
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
-Nej, det är häftigt.
-Det är fantastiskt.

1815
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
Godis?

1816
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
Jag minns inte
vad vi pratar om.

1817
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
Kom igen.

1818
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
Alla, kom i position, okej?

1819
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
Bra.

1820
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
Varför vill du göra det här?

1821
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Okej, om jag gör det här,
Jag stannar i viljan,

1822
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
och mannen har
generationsrikedom, okej?

1823
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
Gud, det är du
funkar så bra.

1824
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
-Och den blusen...
-[harklarar halsen]

1825
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
Kära älskade, det är vi
alla samlade här idag

1826
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
för, ah,
låt oss ta tag i det.

1827
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
Varsågod.

1828
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
Med den här ringen gifter jag mig.

1829
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
Gör det inte, Gloria.

1830
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
Barry?

1831
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
Är det bomben igen?

1832
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
-Det fungerar.
-Hej, håll dig tillbaka.

1833
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
Det fungerar.

1834
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
Min transmogrifier.

1835
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
Du behöver inte gifta dig med honom.
Jag har din fars pengar.

1836
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
Vad?

1837
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
Min transmogrifier.

1838
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
Någon kille i Kalifornien
vill köpa mitt patent.

1839
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
Vill förvandla det till en
smart telefon eller något.

1840
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
Var inte löjlig.
Telefoner kan inte vara smarta.

1841
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
Det kommer att bli stort, Gloria.

1842
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
De kommer att överföra pengarna
till din fars konto.

1843
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
Mina under, mina uppfinningar,

1844
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
de lyfter äntligen.

1845
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
Jag visste det.
Mondo coolt!

1846
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
Du är min inspiration, Gloria.

1847
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
Du putz!
Du förstörde allt.

1848
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
Barry!

1849
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
åh!

1850
01:25:44,051 --> 01:25:45,705
[ropar]

1851
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
Du slog precis...

1852
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
-Nej.
- Slå en kvinna!

1853
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
Är du okej?

1854
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
Vi har det på kameran!
Precis där.

1855
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
-Inga.
-Säkerhet!

1856
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
Jag är en domare.
Jag kan göra vad jag vill!

1857
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Jag har anställning.
Jag bryr mig inte.

1858
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
Han strummade mig!

1859
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
Spel, set, match, tik!

1860
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
Nej då.
Ditt arv.

1861
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
Älskling, oroa dig inte ens.

1862
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
Det här är bättre än
ett skenbröllop, okej?

1863
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
Det här är utpressning.

1864
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
Okej, det här är det enda
språk som min pappa talar.

1865
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
Får jag?

1866
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
Detta kommer att göra mig redo för livet.

1867
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
Okej.

1868
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
Vacker.

1869
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
Hejdå.

1870
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
Gloria, jag är så ledsen.

1871
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
För vad?

1872
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
Detta var tänkt
att vara ditt bröllop.

1873
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
Jag är ledsen.

1874
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
Det kan fortfarande vara,
om du vill ha mig.

1875
01:26:45,417 --> 01:26:46,984
[fliftar]

1876
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
Men domare Caulk gick precis.

1877
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
Jag kan gifta mig med dig.

1878
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
För att du är Jesus?

1879
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
För att jag är pilot
och det är Jesus.

1880
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
J:et är tyst.

1881
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
Rätt.

1882
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
Vad säger du, Gloria?

1883
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
Ja!

1884
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
-Ja?
-[skrattar]

1885
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
Måste älska dessa
charterflyg.

1886
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
Får bära min egen uniform.

1887
01:27:10,790 --> 01:27:12,096
[skriker]

1888
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Okej, okej,
okej, okej.

1889
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
Vi måste göra det här snabbt.

1890
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
Jag vill inte lämna det
cockpit obemannad för länge.

1891
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
Förstår du?

1892
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
Är han ens vigd till det?

1893
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
Självklart är han det.
Han är Jesus.

1894
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
Han har samma auktoritet
att gifta sig med människor

1895
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
som fartygskaptener gör.

1896
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Ja, okej.

1897
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
Okej, ni två älskar
varandra, eller hur?

1898
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
-Vill du gifta dig med henne?
- Åh, ja.

1899
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
-Vill du gifta dig med honom?
-Absolut.

1900
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
Okej, väl då
auktoritet som jag fått

1901
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
av... den...

1902
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
Tja, antar jag
Jag gav mig själv.

1903
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
Ni är gifta nu.

1904
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
Du får kyssa bruden.
Gör det bra.

1905
01:27:53,790 --> 01:27:54,704
[jubel]

1906
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
Vilken dag.

1907
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
Jag sa att allt kunde
ske på 30 000 fot.

1908
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
Ju högre plan,
ju närmare Gud.

1909
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
Tänk bara på vad vi kan
klara dig utan gravitationen

1910
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
av rädsla och hämning
håller oss nere.

1911
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
Se, jag sa till dig.

1912
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
Mile Hot Club är det inte
bara en sexgrej.

1913
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
Det är ett sätt att leva.

1914
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
Vad som helst.

1915
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
Baby, vad är det för fel?

1916
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
Alla gick med i
Mile High Club, förutom oss.

1917
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
Varför går vi inte med dem?

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
I badrummet?

1919
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
Är inte det tradition?

1920
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
Mile High Club, älskling!